A Gionato projekt – pár nappal ezelőtt blogunkon is közzétett – kezdeményezésének eredményeképpen, megszületett a homofóbia elleni világnaphoz kapcsolódó imavirrasztások alapigéjére vonatkozó javaslat. A szavazásra bocsátott 10 igeszakaszra az alábbi táblázatban foglalt szavazatok érkeztek:
|
Igehely |
szavazatszám |
|
Róm 15,7 |
387 |
|
2Jn 1,6 |
360 |
|
Zsolt 139,14 |
323 |
|
Róm 12,14 |
304 |
|
Mt 10,27 |
295 |
|
1Jn 1,7 |
289 |
|
Ef 2,14 |
262 |
|
1Kor 13,6-7 |
258 |
|
Zsolt 51,8 |
247 |
|
Jel 12,10 |
148 |
(Halkan megjegyezzük, hogy ezek meglehetősen alacsony értékek, lévén mindenki mindegyik igeszakaszt „pontozhatta”, tehát sajnos ezeknél az értékeknél lényegesen kevesebben vettek részt a szavazásban. A szavazás eredményéről szóló olasz nyelvű hírlevél értelmezése ugyan kisebb nyelvi akadályokba ütközött, de a Google fordító segítségével a lényeg kihámozható volt belőle. Ez alapján a szavazásban részt vevők számát nem közölték a szervezők, de külön kiemelték blogunkat, mint amelyen hírt adtunk a szavazásról, igaz azt már nem közölték, hogy hány magyarországi IP címről adtak le szavazatokat.)
A legnagyobb támogatást kapó igeszakaszt a Szent István Társulat 1996-ban kiadott, és elektronikus formában is hozzáférhető bibliafordítása alapján a korábbi posztban így tettük közzé:
Karoljátok fel tehát egymást, amint Krisztus is felkarolt benneteket Isten dicsőségére. (Róm 15.7)
Ugyanakkor egy másik fordításban ez a rész így hangzik:
Fogadjátok be tehát egymást, ahogyan Krisztus is befogadott minket az Isten dicsőségére.
Ugyanezen a weboldalon van még egy fordítás (Káldi-Neovulgáta):
Fogadjátok el tehát egymást, ahogyan Krisztus is elfogadott titeket Isten dicsőségére!
Alighanem ez a fordítás fejezi legjobban azt a mondanivalót, amelyet a homofóbia elleni világnap alkalmával a keresztény hívek imádságainak kiindulópontjaként lehet javasolni, ezért célszerű ebben a formában terjeszteni a kiválasztott igerészt, minden jó szándékú keresztény hívőnek.
Kísérje Isten bőséges áldása az LMBT személyek elfogadásáért, emberi jogaik tiszteletben tartásáért, a teljes értékű egyházi és társadalmi beilleszkedésükért mondott imádságos virrasztásokat, és hallgassa meg a Mindenható Isten az Ő szent fiának, Jézus Krisztusnak érdeméért és közbenjárására a könyörgéseinket!
